musisz przetłumaczyc najpierw angielski akt urodzenia u tłumacza przysiegłego ( ja to robilam u w Polsce u polskiej tłumaczki z angieslkiego) , poleciec do pl i w urzedzie gminy wyrobic polski akt urodzenia ( tak zwane umiejscowienie aktu urdzenia) .
Na tym angielskim akcie bez problemu wydadza wam polski paszport tymczasowy , wazny 1 rok dla dziecka .

Możesz też to zrobić w ambasadzie tylko kosztuje to troche ;) a przy okazji wizyty w PL robiłam dziecku dowód osobisty , wazny 5 lat ;)

tu masz linka jak to zrobic przez ambasade :

http://www.msz.gov.pl/resource/3715ca99-24c5-43ec-9004-c71d20f7b1d0:JCR

We Francji teraz robia miedzynarodowy we wszystkich jezykach ja swoj w pl przez notariusza i tlumacza przysieglego zalatwialam zeby miec miedzynarodowy bo tylko po polsku mialam ale mysle ze to zalezy tez od miasta w ktorym to zalatwiasz.

a tak przy okazji trzeba przetłumaczyc skrocony akt urodzenia brytyjski ( ten zielony ) nie ten oryginal ( czerwony) i przy wyrabianiu dokumentow musza byc obecni obydwoje rodzicow .

Moja mala urodziła się w Nl. Wybralam międzynarodowy akt urodzenia i z nim poszlam do mojej gminy w pl. Nie musiałam tlumaczyc. Zabrala mi orginał i wydala pl akty ur. Najpierw zapytaj czy potrzebują tłumaczenie bo po co placic jak nie trzeba? A ile kosztuje hmm... chyba cos ok 100 zł placilam za znaczki skarbowe

ale w UK jest troche inaczej niz w Holandii za miedzynarodowy akt urodzenia placi sie 41Ł ;/ i jest troche zachodu aby go zrobic :
http://www.ehow.co.uk/how_7510076_obtain-international-birth-certificate.html

Ja wlasnie przerabialam ten temat miesiac temu. Kiedy moja mama byla u mnie w UK dalam jej bryt. akt urodzenia, musialam wydrukowac ze strony urzedu miasta prosbe o umiejscowienie aktu urodzenia do ksiag ( choc mala sie urodzila w 2012 to mogla byc wpisana tylko do ksiag z 2013 roku bo tamte ksiegi sa juz zamkniete), musielismy dac ksero naszych dowodow ( podpisane przez nas) oraz upowaznienie ze zgadzamy sie aby mama nam to zalatwila.. Aha i jeszcze skrocony akt urodzenia mojego J bo on byl urodziny w innym miescie a mala jest wpisana w moim miescie ( jesli oboje jetescie z tego samego miasta to nie bedzie takiego potrzeby zeby ktores z Was pokazywali swoj akt urodzenia). Brytyjski akt mama musiala przetlumaczyc u tlumacza przysieglego. My mielismy jeszcze nanoszone poprawki bo na bryt akcie nie wpisali nam polskich liter. Na wpisanie czekalismy okolo 1,5 tyg. Chcielismybto zalatwic w konsulacie ale taniej nas to wyszlo przekazujac przez mame. Jedynie Pesel musielismy zalatwic przez konsula bo zeby wyrobic pesel musieli bysmy byc wszyscy w Pl i czeka sie na niego 2 tyg. Ale jesli skada sie wniosek o paszport ( w konsulacie) to oni wyrabiaja pesel za darmo.