Ciąża z 40tygodni.pl

Ciąża z 40tygodni.pl

Zadaj pytanie
« Powrót Następne pytanie »
  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
spirit
spirit

2010-08-27 14:24

|

Poronienie

Tłumaczenie

Witam Was moje drogie/
dzisiaj po przeszło miesiącu odebrałam wynik badania histipatologicznego oto ono:
Residua post abortum- residua deciduae et villoeum. Endometrium in statio secretionis.

Może mi to ktoś przetłumaczyć??

Odpowiedzi

Gość
Konto zablokowane

2010-08-27 14:54:48

cytuj

residua post abortum-resztki po poronieniu
residua deciduae et vioeum -resztki doczesnej i kosmków
Endometrium.....-endometrium w stadium oddzielania

  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
izzi
izzi

2010-08-27 15:48:47

cytuj

Niezła jesteś jolcia :O
Ja tutaj znalazłam słowniczek:
http://www.twoja-ciaza.com.pl/ciaza/usg-skroty-badan-kalkulatory/slowniczek-lacinskopolski-wynikow-badan-czesc-1.html

http://www.twoja-ciaza.com.pl/ciaza/usg-skroty-badan-kalkulatory/slowniczek-lacinskopolski-wynikow-badan-czesc-2.html

ale ciężko przetłumaczyć...

Gość
Konto zablokowane

2010-08-27 17:43:17

cytuj

Wolałabym nigdy nie mieć takiej wiedzy, no ale niestety sama musiałam coś takiego tłumaczyć w zaszłym roku

Gość
Konto zablokowane

2010-08-27 17:43:55

cytuj

w zeszłym miało być :)

  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
izzi
izzi

2010-08-27 20:28:41

cytuj

Przykro mi, że w takich okolicznościach musiałaś zdobyć tę wiedzę:( sądziłam, że może uczyłaś się łaciny, albo nawet jesteś po medycynie... :(

Kategorie pytań

Pytania o ciąże